Как подбирать книги для билингвов
Наталия Платонова – филолог, преподаватель русского языка и литературы, исследовательница современной детской литературы. В настоящее время – директор по развитию независимого книжного проекта «SamTamBooks», сочетающего функции онлайн-магазина и издательства.

‒ Наталия, в каком году появился «SamTamBooks»?
– «SamTamBooks» появился в 2022 году. Началась война. Следом за этим стали появляться репрессивные законы, ограничивающие свободу высказывания, наступающие на горло и авторам, и издателям, и распространителям. Возникли опасения, что какие-то книги уже попадают или в ближайшем будущем попадут под действие этих законов и станут недоступны для читателей или вообще будут уничтожены. «SamTamBooks» решил вывести из России то, что можно, – пока границы еще открыты. Это позволило бы издателям не потерять вложенные в книги средства и в то же время сохранить к ним доступ. Сначала это были книги издательств «Самокат» и «Бумкнига».
– То есть «SamTamBooks» – наследник «Самоката» и «Бумкниги»?
– На старте основной ассортимент нашего онлайн-магазина состоял в основном из книг этих издательств. Но сейчас это уже независимый, самостоятельный проект, ориентированный, в первую очередь, на читателей вне России. Теперь мы сотрудничаем и с другими российскими издательствами. Кроме того, «SamTamBooks» начал еще и издавать книги. У нас в портфеле сейчас пять замечательных книг: «Начальник сказок» Алексея Федорченко и Лиды Канашовой, «Безработное дерево» белорусских авторов Светы Бень и Лины Хессе, «Остров Лемпо. Подземный поход» Валлу Кананена (это псевдоним Валерия Панюшкина) и две книги Марии Парр. Кроме произведений Марии Парр, три книги – русскоязычных авторов.


– «SamTamBooks» позиционирует себя как издательство детской книги?
– Никто нас к этому не обязывал. Но наш проект стартовал и развивается в новых для русскоязычного книжного рынка условиях. И у нас своя издательская стратегия. Из пяти изданных нами книг одна – «Начальник сказок» – для взрослых. Остальные четыре – для детей. Что их объединяет? Авторы этих книг по разным причинам не захотели или не смогли издать свои произведения в России. Мария Парр, например, – легенда современной детской литературы. До войны ее книги выходили в «Самокате», и их очень любили российские читатели – и дети, и взрослые. Но теперь эти книги, в силу новых обстоятельств, не могут появиться на российском книжном рынке.
– Теперь вся надежда на «SamTamBooks»?
– Да, именно так. Мы стараемся учитывать вызовы, которые связаны с русскоязычными читателями, живущими за пределами России. В частности, потребность в книгах для детей-билингвов. Уже два года мы активно изучаем тему билингвизма. Я езжу на конференции по билингвизму, слушаю учителей, имеющих опыт работы с билингвами, и, со своей стороны, рассказываю им, как можно интегрировать современную русскоязычную литературу в преподавание русского двуязычным детям. Когда ребенок большую часть времени общается на другом языке (в школе, с друзьями), его русский начинает «увядать». Многих родителей это тревожит. Особенно – русскоязычных мам. Если мама говорит на русском, ей очень хочется, чтобы и ребенок это умел. И мамы прилагают для этого много усилий, ищут способы сохранить русский язык у детей, ищут книги, которые могли бы читать их дети. Мы стараемся им в этом помочь.
В «SamTamBooks» есть специальная подборка книг для билингвов.
– Каких книжек в фонде «SamTamBooks» больше – книг для сбалансированных билингвов и новых билингвов, которые недавно оказались за пределами России, или для детей, родившихся вне РФ и только начинающих осваивать русскоязычное чтение?
– Мы можем подобрать книжку для любого ребенка. Но для недавно переехавших и сбалансированных билингвов книжек, мне кажется, больше. Такие дети могут читать книги, изначально адресованные не билингвам.
– Как вы формировали подборку? На основе каких-то критериев?
– Мы старались отбирать книги, тематически понятные билингвам. Например, такие, где по сюжету герои переезжают из одной страны в другую. Эта тема близка детям, недавно сменившим страну проживания. Хотя у них может быть очень разный уровень чтения. Одним по силам «Аня здесь и там» Марии Даниловой. А другим – книжка-картинка «Чик Чак» Лены Репетур. Мы учитываем степень сложности языка и объем текста. Среди книг, которые мы советуем детям-билингвам, значительное количество комиксов. По-моему, это отличный ввод в русскоязычное чтение. Детям, которые недавно пошли в школу, мы часто советуем комиксы про Ариоля, которые нарисовал французский художник Эмманюэль Гибер. Описанные там ситуации универсальны и будут интересны читателям в возрасте до 10-12 лет, независимо от страны проживания. Отдельная задача – подобрать истории, которые заинтересуют подростков. Тут, мне кажется, очень подходят «Полуночная земля» Юлии Никитиной, «Дом на улице Ленина», «Дневник штормов», «За чертой» Анны Белышевой, «Персеполис» Марина Сатрапи. С помощью таких историй подростки еще и знакомятся с современным русскоязычным сленгом. Для них это важно.
– Сленг важен для ощущения некоей подростковой общности, пусть и существующей только в языке. В разговорах со своей бабушкой этому точно нельзя научиться.
– Хотя среди младших подростков часто встречаются такие, которые комиксы отвергают. Они хотят что-то почитать! Причем тут комиксы?.. Да, есть такие дети.
– То есть при отборе книг вы руководствуетесь не жесткими критериями, а скорее интуицией и опытом общения с детьми?
– Интуиция, конечно, играет роль. Но хотя у меня большой опыт работы с книгами и с читающими детьми, я не могу назвать себя специалистом по билингвизму. Поэтому мы сотрудничаем с Ольгой Сокоровой, исследовательницей билингвизма, опытным педагогом и мамой билингвов. Она нас консультирует. Кроме того, у нас в планах начать выпускать книги по билингвизму для родителей двуязычных детей – в помощь тем, кто недавно сменил страну проживания. В подготовке первой такой книги участвуют специалисты из разных стран, работающие с детьми-билингвами и с разными парами языков, один из которых русский.